Rip out

rip out 1.0

AmE |ˈrɪp ˈaʊt|

BrE |rɪp ˈaʊt|

глагол

1. вырвать; выдрать; содрать; вырвать с корнем; демонтировать

Удалить или извлечь что-либо, обычно с применением физической силы; также часто используется в переносном смысле.

rip out a page — вырвать страницу
rip out the old carpet — содрать старый ковер
rip out someone's heart — вырвать чье-то сердце (причинить сильную душевную боль)
rip out the entire kitchen — полностью демонтировать кухню
rip out the weeds — вырвать сорняки
rip out the wires — выдрать провода
rip out by the roots — вырвать с корнем

Syn: tear out, pull out, extract, uproot, remove

tear out — вырывать, выхватывать
pull out — вытаскивать, выдвинуть, вырывать, выщипывать, вынимать, выдвигать, удалять
extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
uproot — выкорчевывать, вырывать с корнем, искоренять
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять

2. разразиться бранью; грязно выругаться; выпалить; выкрикнуть (проклятие, ругательство); изрыгнуть

Внезапно, резко или в порыве гнева произнести (обычно ругательство или проклятие).

to rip out an oath — выпалить ругательство
to rip out a curse — выкрикнуть проклятие
He ripped out a string of curses. — Он разразился потоком проклятий.
She ripped out a bitter oath when she saw the damage. — Она зло выругалась, когда увидела ущерб.
The angry driver ripped out a swear word. — Рассерженный водитель грязно выругался.

Syn: burst out, blurt out, spit out, bark out, snap

burst out — вспыхивать, разражаться, выметываться
spit out — выплевывать, выплюнуть, выдавать
snap — огрызаться, щелчок, кнопка, внезапно, с треском, поспешный

Фразовый глагол ‘rip out’ образован от глагола ‘rip’ (происходящего от западногерманских или скандинавских корней со значением ‘рвать’, ‘раздирать’) и пространственного наречия ‘out’ (наружу). Это выражение повсеместно и повседневно используется во всех англоязычных странах для описания резкого, часто агрессивного действия, когда что-то вырывают или удаляют с применением физической силы.

Прочие фразы и выражения

rip someone's heart out — разбить чье-либо сердце; причинить сильную душевную боль
rip the guts out of something — выпотрошить; лишить самого важного; разрушить суть чего-либо
rip a page out of someone's playbook — позаимствовать чью-либо идею; последовать чьему-либо примеру

Однокоренные слова

ripper — риппер, рыхлитель, превосходный человек, превосходная вещь, продольная пила
rip — разрыв, разрез, прореха, кляча, распутник, рвать, рваться, распарывать, пороться
unrip — распарывать, разрывать